Languages | زبان‌ها

فارسی | پشتو | ازبیکی | اردو | عربی

English | French | German | Dutch | Norwegian | Swedish | Danish | Spanish | Italian | Polish | Turkey | Czech | Russian | Hindi | Japanese | Chinese 

محمد اشرف غنی، رئیس جمهور افغانستان

داکتر عبدالله عبدالله، رئیس اجراییه افغانستان

خطاب به: محمداشرف غنی، رئیس جمهور افغانستان، داکتر عبدالله عبدالله، رئیس اجراییه افغانستان

رهبران افغانستان و جهان حقوق انسانی شهروندان افغانستان را در مذاکرات با طالبان نقض نکنند.

ما امضاءکنندگان این دادخواست از تک تک رهبران افغانستان و کشورهای دخیل در افغانستان و نیز از مقامات سازمان‌های بین‌المللی از جمله سازمان ملل متحد و ناتو می‌خواهیم تا حقوق انسانی شهروندان افغانستان را قربانی رضایت طالبان برای پیوستن به روند صلح نکنند.

ما شهروندان افغانستان قویا باور داریم که آزادی‌های فردی ما، از جمله حق مشارکت در فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی، آزادی برابر زنان و مردان برای کار و تحصیل و تشبث، و فعالیت رسانه‌های آزاد و دسترسی شهروندان به معلومات، نه فقط دستاوردهایی ارزشمند و سرنوشت‌ساز، بخشی از حقوق اساسی انسانی ماست.

ما از گفتگو با طالبان و پیوستن این گروه به فرایند سیاسی قویا حمایت می‌کنیم. اما تحت هیچ شرایطی و به هیچ بهانه‌ای نمی‌پذیریم که برای راضی کردن این گروه به مذاکره، از حقوق اساسی انسانی ما باج داده شود.

ما امضاءکنندگان این دادخواست از همه رهبران افغانستان، رهبران جامعه جهانی و مقامات سازمان‌های بین‌المللی می‌خواهیم تا به طالبان و سایر گروه‌های شورشی به صراحت اعلام کنند که حقوق اساسی شهروندان افغانستان قابل معامله نیست.

با سپاس


د افغانستان او نړۍ رهبران دې له طالبانو سره په مذاکراتو کې د افغانستان د خلکو انساني حقوق نه نقضوي

موږ د دې غوښتنلیک امضا کوونکي د افغانستان له ټولو رهبرانو، د افغانستان په مسائلو کې له ښکیلو هیوادونو او د بین المللي سازمانونو له چارواکو په ځانګړې توګه د ملګرو ملتونو له سازمان او ناټو څخه غوښتنه کوو، چې د سولې بهیر ته د طالبانو د رضایت د حاصلولو لپاره دې د افغانستان د خلکو انساني حقوق نه قرباني کوي.

موږ د افغانستان اوسیدونکي په پوره قوت سره باوري یو، چې فردي آزادۍ لکه په ټولنیزو او سیاسي فعالیتونو کې د ګډون آزادي، د جامو اغوستو په برخه کې د انتخاب آزادي، په تشبث، تحصیل او کار کې د ښځو او نارینه وو دمساوات حق، د آزادو رسنیو فعالیت او د وګړو لاسرسی دې رسنیو ته نه‌یوازې دا چې خورا ارزښتناکه او برخلیک ټاکونکې لاسته راوړنې دي، بلکې زموږ له اساسي انساني حقوقو څخه ګڼل کیږي.

موږ له طالبانو سره د مذاکراتو او د سولې بهیر ته ددې ډلې له پیوستون په پوره قوت ملاتړ کوو، خو هیڅکله دا نه منو چې د دې ډلې د رضایت لپاره دې زموږ اساسي انساني حقوق د باج په توګه هغوی ته ورکړل شي.

موږ د دې غوښتنلیک لاسلیک کوونکي د افغانستان له ټولو رهبرانو، د نړیوالې ټولنې له رهبرانو او د بین المللي سازمانونو له چارواکو غواړو، چې طالبانو او نورو ترهګرو ډلو ته په زغرده واضحه کړي، چې د افغانستان داوسیدونکو اساسي انساني حقوق د معاملې وړ نه دي.

ډیره مننه.


To: Donald Trump, The President of the United States

Afghan and world leaders must not violate the rights of Afghanistan citizens in talks with the Taliban.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan politicians and the leaders of the countries and international organisations involved in Afghanistan, including the United Nations and NATO, to ensure that human rights of the Afghan citizens will not be scarified to appease the Taliban to join the peace process.

We, the citizens of Afghanistan, strongly believe that our civil liberties, including the right to participate in political and social activities, the equal rights of men and women to education and employment, the free media and citizens’ access to information, are not just valuable and decisive achievements, but our basic human rights.

We strongly support the talks with the Taliban and their participation in the political processes. But under no circumstances or pretext do we accept that our basic human rights are bartered for the Taliban’s appeasement.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan leaders, the leaders of the international community and international organizations to make it clear to the Taliban and other insurgent groups that the fundamental rights of Afghan citizens will not be negotiable.

Thank you.

Donald Trump, The President of the United States

To: Boris Johnson, The Prime Minister of the United Kingdom

Afghan and world leaders must not violate the rights of Afghanistan citizens in talks with the Taliban.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan politicians and the leaders of the countries and international organisations involved in Afghanistan, including the United Nations and NATO, to ensure that human rights of the Afghan citizens will not be scarified to appease the Taliban to join the peace process.

We, the citizens of Afghanistan, strongly believe that our civil liberties, including the right to participate in political and social activities, the equal rights of men and women to education and employment, the free media and citizens’ access to information, are not just valuable and decisive achievements, but our basic human rights.

We strongly support the talks with the Taliban and their participation in the political processes. But under no circumstances or pretext do we accept that our basic human rights are bartered for the Taliban’s appeasement.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan leaders, the leaders of the international community and international organizations to make it clear to the Taliban and other insurgent groups that the fundamental rights of Afghan citizens will not be negotiable.

Thank you.

Boris Johnson, The Prime Minister of the United Kingdom

To: Justine Trudeau, The Prime Minister of Canada

Afghan and world leaders must not violate the rights of Afghanistan citizens in talks with the Taliban.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan politicians and the leaders of the countries and international organisations involved in Afghanistan, including the United Nations and NATO, to ensure that human rights of the Afghan citizens will not be scarified to appease the Taliban to join the peace process.

We, the citizens of Afghanistan, strongly believe that our civil liberties, including the right to participate in political and social activities, the equal rights of men and women to education and employment, the free media and citizens’ access to information, are not just valuable and decisive achievements, but our basic human rights.

We strongly support the talks with the Taliban and their participation in the political processes. But under no circumstances or pretext do we accept that our basic human rights are bartered for the Taliban’s appeasement.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan leaders, the leaders of the international community and international organizations to make it clear to the Taliban and other insurgent groups that the fundamental rights of Afghan citizens will not be negotiable.

Thank you.

Justine Trudeau, The Prime Minister of Canada

To: Scot Morrison, The Prime Minister of Australia

Afghan and world leaders must not violate the rights of Afghanistan citizens in talks with the Taliban.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan politicians and the leaders of the countries and international organisations involved in Afghanistan, including the United Nations and NATO, to ensure that human rights of the Afghan citizens will not be scarified to appease the Taliban to join the peace process.

We, the citizens of Afghanistan, strongly believe that our civil liberties, including the right to participate in political and social activities, the equal rights of men and women to education and employment, the free media and citizens’ access to information, are not just valuable and decisive achievements, but our basic human rights.

We strongly support the talks with the Taliban and their participation in the political processes. But under no circumstances or pretext do we accept that our basic human rights are bartered for the Taliban’s appeasement.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan leaders, the leaders of the international community and international organizations to make it clear to the Taliban and other insurgent groups that the fundamental rights of Afghan citizens will not be negotiable.

Thank you.

Scot Morrison, The Prime Minister of Australia

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel,

Afghanische Politiker und Weltpolitiker sollten die Rechte der afghanischen Bevölkerung während der Gespräche mit den Taliban nicht außer Acht lassen.

Als Unterzeichner*innen dieser Petition fordern wir alle afghanischen Politiker, die Staatsoberhäupter und Verantwortlichen der Länder, die in Afghanistan tätig sind, sowie die internationalen Organisationen, Vereinten Nationen und NATO auf, sicherzustellen, dass Menschenrechte der afghanischen Bürger*innen nicht auf Kosten einer Talibanbeteiligung am Friedensprozess geopfert werden.

Wir Bürger*innen Afghanistans sind fester Überzeugung, dass unsere Bürgerrechte, wie politische und gesellschaftliche Teilhabe, Pressefreiheit, Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Bildung und auf dem Arbeitsmarkt, freie Medien und freier Zugang zur Information, nicht einfach nur wertvolle und entscheidende Errungenschaften sind, sondern unsere grundlegenden Menschenrechte.

Wir befürworten sowohl Gespräche mit den Taliban als auch deren Beteiligung an den politischen Prozessen. Unter keinen Umständen jedoch würden wir es akzeptieren, dass in der Beschwichtigungspolitik mit unseren grundlegenden Menschenrechten verhandelt wird.

Wir die Unterzeichner*innen dieser Petition appellieren an alle Verantwortlichen – Vertreter*innen Afghanistans und der internationalen Gemeinschaft – es den Taliban und anderen Aufständischen zu verdeutlichen, dass die grundlegenden Menschenrechte der afghanischen Bürger*innen nicht verhandelbar sind.

Danke Schön

Angela Merkel, The Chancellor of Germany

La pétition aux :  Emanuel Macron, président de la France,

Les dirigeants afghans et mondiaux ne devraient pas violer les droits de l’homme des citoyens afghans lors des négociations avec les Talibans.

Nous, les signataires de cette pétition, appelons chacun des dirigeants afghans et des pays impliqués en Afghanistan, ainsi que les responsables des organisations internationales, notamment les Nations Unies et l’OTAN à ne pas sacrifier les droits de l’homme des citoyens afghans au consentement du Talibans à rejoindre le processus de la paix.

Nous, les citoyens d’Afghanistan, sommes convaincus que les droits individuels comme la participation aux activités sociales et politiques, la liberté de choisir ses vêtements, l’égalité des femmes et des hommes en droit au travail, l’apprentissage et l’entreprise, les activités des médias et l’accès des citoyens à ces médias, ne sont pas seulement des réalisations précieuses et décisives mais aussi une partie importante de nos droits de l’homme.

Nous soutenons les négociations avec les Talibans et leur participation dans la sphère politique mais, en aucun cas et sous aucun prétexte, nous n’accepterons que nos droits de l’homme soient négociés pour satisfaire les intérêts de ce groupe.

Nous, les signataires de cette pétition, appelons tous les dirigeants afghans, les dirigeants de la communauté internationale et les organisations internationales à faire clairement comprendre au Talibans et à d’autres groupes d’insurgeant que les droits fondamentaux des citoyens afghans ne peuvent pas être modifies.

Merci beaucoup.

Emanuel Macron, président de la France

Aan minister-president van Nederland, Mark Rutte

Afghaanse politici en wereldleiders mogen in onderhandelingen met de Taliban de mensenrechten van de Afghaanse burgers niet schenden.

Wij, de ondertekenaars van deze petitie, vragen aan alle Afghaanse politici en leiders van landen en organisaties die betrokken zijn in Afghanistan – onder meer de VN en de NAVO – om de mensenrechten van de Afghaanse burgers niet op te offeren om de Taliban te laten deelnemen aan het vredesproces.

Wij, de Afghaanse staatsburgers, zijn er stellig van overtuigd dat onze individuele vrijheden – waaronder het recht van deelname aan politieke en sociale activiteiten, gelijke rechten voor mannen en vrouwen op gebied van onderwijs en arbeidsparticipatie, vrijheid van media, en toegang tot informatie – niet alleen waardevolle en doorslaggevende verworvenheden zijn, maar ze maken eveneens deel uit van onze fundamentele rechten.

Wij zijn sterk voorstander van onderhandelingen met de Taliban en hun participatie in het vredesproces. Wij accepteren echter in geen enkel geval dat onze mensenrechten weggegeven worden om deze groep aan de onderhandelingstafel te krijgen.

Wij, de ondertekenaars van deze petitie, roepen alle Afghaanse leiders en de leiders van de internationale gemeenschap en internationale organisaties op om aan de Taliban en andere opstandige groepen duidelijk te maken dat de fundamentele rechten van de Afghaanse burgers niet verhandelbaar zijn.

Minister-president van Nederland, Mark Rutte

a: Giuseppe Conte, Primo Ministro Italiano

I leader afghani e mondiali non devono violare i diritti dei cittadini afghani durante le trattative con i talebani.

Noi, firmatari di questa petizione, chiediamo a tutti i politici afghani e ai leader dei Paesi e delle organizzazioni internazionali coinvolte in Afghanistan, comprese le Nazioni Unite e la NATO, di garantire che i diritti umani dei cittadini afghani non siano sacrificati per convincere i talebani ad aderire al processo di pace.

Noi, cittadini dell’Afghanistan, crediamo fermamente che le nostre libertà civili, compreso il diritto a partecipare alle attività politiche e sociali, l’uguaglianza dei diritti di uomini e donne all’istruzione e all’occupazione, la libertà dei media e l’accesso dei cittadini all’informazione, non siano solo conquiste preziose e decisive, ma anche nostri diritti umani fondamentali.

Sosteniamo con forza il dialogo con i Talebani e la loro partecipazione ai processi politici. Ma in nessun caso o con alcun pretesto accettiamo che i nostri diritti umani fondamentali vengano barattati per ottenere il consenso dei Talebani.

Noi, firmatari di questa petizione, chiediamo a tutti i leader afghani, ai leader della comunità internazionale e delle organizzazioni internazionali di chiarire ai talebani e ad altri gruppi di insorti che i diritti fondamentali dei cittadini afghani non saranno negoziabili.

Grazie.

Giuseppe Conte, Primo Ministro italiano

Til: Erna Solberg, Statsminister i Norge

I fredsforhandlinger med Taliban må afghanske og verdensledere ikke krenke afghanernes menneskelige rettigheter.

Vi som har undertegnet denne underskriftskampanjen ber alle afghanske politiske myndigheter, myndighetene til alle land og internasjonale organisasjoner som er direkte eller indirekte involvert i fredsforhandlingene med Taliban, FN og NATO inkludert å forsikre at menneskerettighetene til afghanske borgere ikke settes på spill for å tilfredsstille Taliban.

Vi, det afghanske folket tror sterkt på at våre allmenne og elementære borgerfriheter som; blant annet våre rett til å delta i politiske og sosiale aktiviteter, friheten til å velge egen klesstil, likestilling og likerettigheter for menn og kvinner i utdanning og yrkesliv, fri tilgang for medier og borgere til informasjon er ikke bare våre verdifulle oppnåelser, men våre grunnleggende menneskerettigheter.

Vi støtter forhandlingene med Taliban og deres deltagelse i fredsprosessen, men under ingen vilkår godtar vi at våre grunnleggende menneskerettigheter slaktes for å tilfredsstille Taliban.

Vi som har signert under denne petisjonen, ber afghanske ledere og ledere til alle land, internasjonale organisasjoner og det internasjonale samfunnet til å avklare dette til Taliban og andre opprørsgrupper at afghanernes fundamentale borger- og menneskerettigheter er på ingen måte omsettelig.

Takk skal du ha.

Erna Solberg, Statsminister i Norge

Till: Statsminister Stefan Löfven

Världens och afghanska ledarna genom att förhandla med talibaner bryter mot mänskliga rättigheter i Afghanistan

Vi som har undertecknat den här begäran, kräver av var och en av afghanska ledarna, inblandade länder i afghanska inrikes frågor, världsorganisationer samt, framför allt FN och NATO att inte offra afghaners mänskliga rättigheter för att få talibanerna att ansluta sig till fredsprocessen.

Vi afghanska medborgare tror övertygad på individuella friheter, rätt till gemensamma politiska och sociala engagemang, frihet i val av klädsel, frihet för män och kvinnor i deras karriär och yrkeslivet, självständighet för media och medborgarnas rätt till insyn i det.

Vilka vi anser är av väsentlig betydelse i utvecklingen av dessa frågor och utgör en del av våra grundläggande rättigheter. Vi kan givetvis stödja ett samtal med talibanerna och för att gruppen skulle kunna ha roll i den afghanska politiken. Dock vill vi under inga omständigheter och förevändningar acceptera att våra mänskliga rättigheter skulle vara ett pris att betala för att få talibanerna till förhandlingsbordet.

Vi undertecknare av denna begäran kräver av alla afghanska och omvärldens ledare samt FN:s organ att tydligt förklaraför talibaner och övriga terrorgrupper att den grundläggande mänskliga rättigheten i Afghanistan inte är förhandlingsbar.

Med vänlig hälsning

Statsminister, Stefan Löfven

Para: Pedro Sánchez, Primer Ministro de España

Afgano y líderes mundiales no deben violar los derechos de los ciudadanos afganos en las conversaciones con los talibanes.

Nosotros, los signatarios de esta petición, hacemos un llamamiento a todos los políticos afganos y a los líderes de los países y organizaciones internacionales involucrados en Afganistán, incluidas las Naciones Unidas y la OTAN, para garantizar que los derechos humanos de los ciudadanos afganos no serán escarificados para apaciguar a los talibanes y que se unan al proceso de paz.

Nosotros, los ciudadanos de Afganistán, creemos firmemente que nuestras libertades civiles, incluido el derecho a participar en actividades políticas y sociales, la igualdad de derechos de hombres y mujeres a la educación y al empleo, los medios de comunicación gratuitos y el acceso de los ciudadanos a la información, no son sólo logros valiosos y decisivos, sino nuestros derechos humanos básicos.

Apoyamos firmemente las conversaciones con los talibanes y su participación en los procesos políticos. Pero bajo ninguna circunstancia ni pretexto aceptamos que nuestros derechos humanos básicos estén sumidos por el apaciguamiento de los talibanes.

Nosotros, los firmantes de esta petición, hacemos un llamamiento a todos los dirigentes afganos, a los líderes de la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales para que aclare a los talibanes y a otros grupos insurgentes que los derechos fundamentales de los ciudadanos afganos no serán Negociable.

Gracias.

Pedro Sánchez, Primer Ministro de España

Till Rajab Tayyab Erdogan, Turkiets President

Afganistan ve dünya liderleri Taliban görüşmelerinde Afganistan vatandaşlarının insani temel haklarını ihlal etmesinler.

Bu dilekçenin imzası ile Afganistan liderlerinden, Afganistan meselesinde rol sahibi olan ülkelerden, Nato ve birleşmiş milletler gibi uluslararası topluluklardan, Afganistan vatandaşlarının temel insani haklarını Taliban’ı barış görüşmelerine ikna etmek adına feda etmemelerini istiyoruz.

Biz vatandaşlara göre, Sosyal ve siyasal faaliyetlere katılım özgürlüğü, giyim tarzı seçme özgürlüğü gibi bireysel özgürlükleri, kadınlar ve erkekler için eşit eğitim ve çalışma özgürlüğü, özgür basın faaliyetleri ve vatandaşların bu basınlara ulaşma özgürlüğü sadece değerli bir kazanç ve başarıdan ziyade temel insani haklarımızın bir parçasıdır.

Biz Taliban’ın siyasi sürece dahil edilmesi için görüşmeleri kesinlikle destekliyoruz ancak hiçbir koşulda bu grubu görüşmelere ikna etmesi için, temel insanı haklarımızdan taviz vermesini kabul etmeyeceğiz.

Bu kampanyayı imzalayan bizler, Tüm Afganistan liderlerini, uluslararası camiasının liderlerini ve uluslararası kuruluşlarının yetkililerini, Taliban ve diğer isyancı gruplara Afganistan vatandaşlarının temel hakları takas edilemeyeceğini açıkça belirtmeye çağırıyoruz.

Rajab Tayyab Erdogan, Turkiets President

Владимиру Путину, Президенту России

Афганские и мировые лидеры не должны допустить нарушения прав граждан Афганистана на переговорах с “Талибаном”.

Мы, подписавшие эту петицию, призываем всех афганских политиков, руководителей стран и международных организаций, вовлеченных в дела Афганистана, включая Организацию Объединенных Наций и НАТО, не допустить принесения в жертву прав граждан Афганистана ради согласия Талибан на мирные переговоры с правительством.

Мы, граждане Афганистана, твердо убеждены в том, что наши гражданские свободы, включая право на участие в политической и общественной деятельности, свободу печати, равные права женщин и мужчин на образование, занятость и вид одежды, свободные средства массовой информации и доступ граждан к информации, являются не только ценными достижениями, но и нашими основными человеческими правами.

Решительно поддерживая переговоры с “Талибаном” и их участие в политических процессах, мы, однако, ни при каких обстоятельствах и ни под каким предлогом не согласимся принести в жертву наши человеческие права ради того, чтобы получить согласие талибов на переговоры.

Мы, подписавшие эту петицию, призываем всех афганских лидеров, лидеров международного сообщества и международных организаций ясно дать понять “Талибану” и другим повстанческим группам, что основные права афганских граждан не будут предметом переговоров.

Благодарим вас.

Владимиру Путину, Президенту России

日本国首相安倍晋三様へ こんにちは。

アフガニスタン•世界首脳はタリバンとの会談で、アフガニスタン国民の人権に侵害すべきではないと思います。私たち、この請願書の署名者は、アフガニスタンの首脳とアフガニスタンに関与する国々、ならびに国連やNATOを含む国際機関の関係者に、タリバンと平和のプロセスでは、アフガニスタン国民の人権を犠牲にしないようにと願っています。私たちアフガニスタンの市民は、政治的及び社会的活動に参加する権利、男女平等が仕事や勉強をする、また自由なメディアと市民知識強化などは単に重要な成果だけではなく、私たちの基本的な人権の一部です。私たちはタリバンとの対話やタリバン政治活動の参考には強く支援しています。しかし、どんな理由や状況においても、タリバンとな対話する為に、アフガニスタン国民の人権を犠牲にする事を受け付けられません。この請願の署名者である私たちは、すべてのアフガニスタンの首脳、国際社会の首脳および国際機関に、アフガニスタン市民の基本的権利を取引できないことをタリバンやその他の反乱グループに明らかにするよう求めています。 ありがとうございます。

敬具

Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan

习近平 中华人民共和国主席

Xi Jinping, the President of the People's Republic of China

अफगान और विश्व नेताओं को तालिबान के साथ बातचीत में अफगान नागरिकों के मानवाधिकारों का उल्लंघन नहीं करना चाहिए।

हम, इस याचिका के हस्ताक्षरकर्ता, अफगान नेताओं और अफगानिस्तान में शामिल देशों के साथ-साथ संयुक्त राष्ट्र और नाटो सहित अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के अधिकारियों से आह्वान करते हैं की शांति प्रक्रिया में शामिल होने के लिए तालिबान की सहमति के लिए अफगान नागरिकों के मानवाधिकारों का बलिदान ना दिया जाए।

हम, अफगानिस्तान के नागरिक, दृढ़ता से मानते हैं कि हमारी व्यक्तिगत स्वतंत्रता, राजनीतिक और सामाजिक गतिविधियों में भाग लेने के अधिकार, पुरुषों और महिलाओं को काम करने और अध्ययन करने के लिए समान अधिकार, और जानकारी के लिए स्वतंत्र मीडिया और जानकारी हासिल करने का हक सिर्फ मूल्यवान और महत्वपूर्ण उपलब्धियां ही नहीं, बल्कि यह हमारे मूल मानवाधिकारों का हिस्सा है।

हम तालिबान के साथ बातचीत और राजनीतिक प्रक्रिया में समूह में शामिल होने का दृढ़ता से समर्थन करते हैं। लेकिन किसी भी परिस्थिति में और किसी भी बहाने हम यह स्वीकार नहीं करते हैं कि इस समूह के साथ बातचीत करने के लिए हमारे मानवाधिकारों की फिरौती दी जा रही है।

हम, इस याचिका के हस्ताक्षरकर्ता, सभी अफगान नेताओं, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के नेताओं और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से तालिबान और अन्य विद्रोही समूहों को यह स्पष्ट करने के लिए कहते हैं कि अफगान नागरिकों के मौलिक अधिकारों का व्यापार नहीं किया जा सकता है।

Narendra Modi, the Prime Minister of India

Screenshot 2019-12-24 at 14.59.04

King Salman bin Abdulaziz al-Saud, Kingdom of Saudi Arabia

Sheikh_Khalifa

Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and the Emir of Abu Dhabi

موجهة إلى ملك المملكة العربية السعودية ورئيس دولة الإمارات العربية المتحدة

یجب ألاّ‌ ینتهک زعماء أفغانستان و العالم الحقوق الإنسانیة لمواطني أفغانستان في المحادثات مع طالبان.

نحن المُوقّعين علی هذه العریضة، نطالبُ جمیع زعماء أفغانستان و الدول ذات الإهتمام بالشأن الأفغاني و مسؤولي المنظمات الدولیة، و علی رأسها الأمم المتحدة و حلف الناتو، ألاّ‌ یضحّوا بالحقوق الإنسانیة للمواطنین الأفغان لإسترضاء حركة طالبان حتی تنضم إلی عملیة السلام.

نحن مواطني أفغانستان، لدینا إعتقادٌ راسخ بأن الحریات المدنیة، وعلی رأسها حرية ممارسة النشاط السياسي و الإجتماعي، و المساواة بين الجنسين في التعليم  و العمل، و حرية الاعلام و حق الحصول على المعلومات، لیست فقط إنجازات مهمة و مصيرية حققناها بعد سقوط حکومة طالبان فی أفغانستان، بل هي أبسط حقوقنا الإنسانية.

نحن ندعم بقوة الحدیث مع طالبان و مشارکتهم فی العملیة السیاسیة. لکن نحن لانقبل تحت أي ظرف أو ذريعة، أن تتم المقایضة بأبسط حقوقنا الإنسانیة إسترضاءً لطالبان.

 نحن الموقّعین علی هذه العریضة، ندعو الزعماء الأفغان و المجتمع الدولي و المنظمات الدولیة، أن يكونوا واضحین مع طالبان و باقي الجماعات المتمردة بأن الحقوق الأساسیة للمواطنین الأفغان غیر قابلة للتفاوض.

شکرا