#یک‌میلیون‌یکصدا: حقوق شهروندی‌مان را برای راضی کردن طالبان به مذاکره تلف نکنید

رهبران افغانستان و جهان حقوق انسانی شهروندان افغانستان را در مذاکرات با طالبان نقض نکنند.

ما امضاءکنندگان این دادخواست از تک تک رهبران افغانستان و کشورهای دخیل در افغانستان و نیز از مقامات سازمان‌های بین‌المللی از جمله سازمان ملل متحد و ناتو می‌خواهیم تا حقوق انسانی شهروندان افغانستان را قربانی رضایت طالبان برای پیوستن به روند صلح نکنند.

ما شهروندان افغانستان قویا باور داریم که آزادی‌های فردی ما، از جمله حق مشارکت در فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی، حقوق برابر زنان و مردان برای کار و تحصیل و تشبث، و فعالیت رسانه‌های آزاد و دسترسی شهروندان به معلومات، نه فقط دستاوردهایی ارزشمند و سرنوشت‌ساز، بخشی از حقوق اساسی انسانی ماست.

ما از گفتگو با طالبان و پیوستن این گروه به فرایند سیاسی قویا حمایت می‌کنیم. اما تحت هیچ شرایطی و به هیچ بهانه‌ای نمی‌پذیریم که برای راضی کردن این گروه به مذاکره، از حقوق اساسی انسانی ما باج داده شود.

ما امضاءکنندگان این دادخواست از همه رهبران افغانستان، رهبران جامعه جهانی و مقامات سازمان‌های بین‌المللی می‌خواهیم تا به طالبان و سایر گروه‌های شورشی به صراحت اعلام کنند که حقوق اساسی شهروندان افغانستان قابل معامله نیست.

(فهرست کامل مخاطبان این دادخواست)

د افغانستان او نړۍ رهبران دې له طالبانو سره په مذاکراتو کې د افغانستان د خلکو انساني حقوق نه نقضوي

موږ د دې غوښتنلیک امضا کوونکي د افغانستان له ټولو رهبرانو، د افغانستان په مسائلو کې له ښکیلو هیوادونو او د بین المللي سازمانونو له چارواکو په ځانګړې توګه د ملګرو ملتونو له سازمان او ناټو څخه غوښتنه کوو، چې د سولې بهیر ته د طالبانو د رضایت د حاصلولو لپاره دې د افغانستان د خلکو انساني حقوق نه قرباني کوي.

موږ د افغانستان اوسیدونکي په پوره قوت سره باوري یو، چې فردي آزادۍ لکه په ټولنیزو او سیاسي فعالیتونو کې د ګډون آزادي، د جامو اغوستو په برخه کې د انتخاب آزادي، په تشبث، تحصیل او کار کې د ښځو او نارینه وو دمساوات حق، د آزادو رسنیو فعالیت او د وګړو لاسرسی دې رسنیو ته نه‌یوازې دا چې خورا ارزښتناکه او برخلیک ټاکونکې لاسته راوړنې دي، بلکې زموږ له اساسي انساني حقوقو څخه ګڼل کیږي.

موږ له طالبانو سره د مذاکراتو او د سولې بهیر ته ددې ډلې له پیوستون په پوره قوت ملاتړ کوو، خو هیڅکله دا نه منو چې د دې ډلې د رضایت لپاره دې زموږ اساسي انساني حقوق د باج په توګه هغوی ته ورکړل شي.

موږ د دې غوښتنلیک لاسلیک کوونکي د افغانستان له ټولو رهبرانو، د نړیوالې ټولنې له رهبرانو او د بین المللي سازمانونو له چارواکو غواړو، چې طالبانو او نورو ترهګرو ډلو ته په زغرده واضحه کړي، چې د افغانستان داوسیدونکو اساسي انساني حقوق د معاملې وړ نه دي.

ډیره مننه.

ENGLISH TRANSLATION

This petition is addressed to: Mohammad Ashraf Ghani, the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah, Chief Executive of the Islamic Republic of Afghanistan, Donald Trump, the President of the United States, Boris Johnson, the Prime Minister of the United Kingdom, Angela Merkerl, the Chancellor of Germany, Emmanuel Macron, the President of France, Jens Stoltenberg, the NATO Secretary General, António Guterres, The UN Secretary General, Tadamichi Yamamoto, the UN Special Representative for Afghanistan, and other world leaders (as listed here)

Afghan and world leaders must not violate the rights of Afghanistan citizens in talks with the Taliban.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan politicians and the leaders of the countries and international organisations involved in Afghanistan, including the United Nations and NATO, to ensure that human rights of the Afghan citizens will not be scarified to appease the Taliban to join the peace process.

We, the citizens of Afghanistan, strongly believe that our civil liberties, including the right to participate in political and social activities, the equal rights of men and women to education and employment, the free media and citizens' access to information, are not just valuable and decisive achievements, but our basic human rights.

We strongly support the talks with the Taliban and their participation in the political processes. But under no circumstances or pretext do we accept that our basic human rights are bartered for the Taliban’s appeasement.

We, the signatories of this petition, call on all Afghan leaders, the leaders of the international community and international organizations to make it clear to the Taliban and other insurgent groups that the fundamental rights of Afghan citizens will not be negotiable.

Thank you.

_________

For other languages, please click here.